Фестивал "Чартова Дюжина"

Festival "Tsjartova Djoezjina"

Hier even een korte post. Ik zit te leren voor een tentamen voor het vak "vertalen", maar vind ook dat er al té lang niets meer gepost is. Daarom dus even kort een berichtje tussendoor.

Afgelopen donderdag ben ik met een vriendin naar het rockfestival "Tsjartova Djoezjina" geweest. Hier heb ik al een keertje over geschreven (volgens mij in januari), maar nu ben ik er dan ook echt geweest!

Sportcomplex Юбилейный in de zomer

Het festival was heel erg leuk. Het begon donderdagavond om 19u en werd gehouden in sportcomplex Юбилейный ("Jubileum"), wat op het Petrogradeiland ligt, vlakbij metrohalte Спортивная ("Sportivnaja").
Voordat we de zaal binnen konden, stonden we buiten kou te lijden in een lange rij van bezoekers, die allemaal werden opgehouden door een groep agenten die tassen en rugzakken waren aan het controleren. Zodra we deze gepasseerd waren, stonden we in een nieuwe rij: dit keer om dan ook echt naar binnen te mogen. Onze kaartjes werden gecontroleerd, onze tassen opnieuw gecheckt en dit keer werden we ook nog gefouilleerd. Veiligheid is in Rusland toch wel een issue :P
We drongen door de massa naar de garderobe om onze jassen af te geven en konden dan eindelijk de concertzaal zelf binnen.
Het was nog niet zo heel erg druk, maar dat veranderde toen de eerste band opkwam (tot dat moment waren twee dj's wat flauwekul aan het vertellen, zoals internationaal de norm is, kennelijk). Toen de eerste band opkwam, was het in de zaal stampensvol en kon het festival echt beginnen!

Ik heb wat foto's gemaakt, maar die zijn van zo'n belabberde kwaliteit, dat ik ze niet met jullie zal delen.
Gelukkig bestaat er wel zoiets als Youtube, dus kan ik jullie wel wat nummers (hoewel niet live) laten horen. Dus hier volgt een overzichtje van een paar bands en nummers die zij gespeeld hebben. Enjoy!

Люмен - Государство (Ljoemen - De Staat)

Король и Шут - Танец Злобного Гения (De koning en de nar - Dans van het kwade genie)

Ляпис Трубецкой - Не быць скотам (Ljapis Troebetskoj - Wees geen vee)

ДДТ - Песня о свободе (DDT - Lied over vrijheid)

Сплин - Дочь Самурая (Splin - Dochter van de Samurai)

En de zanger van deze band kwam ook nog langs!
ПилОт - Сумасшедшим Жить Легко (Piloot - Voor gekken is het leven makkelijk)

(natuurlijk ben ik geen eigenaar van deze filmpjes. De rechten voor deze filmpjes behoren toe aan hun respectievelijke eigenaars)

Ты не пройдёшь!

You shall not pass!

En dan nu mijn tweede post over mijn bliksembezoek aan Moskou.

Zaterdag konden we lekker uitslapen in het hostel, ontbeten en vertrokken naar dé bezienswaardigheid van Moskou: het Kremlin!

Kremlin

Ten eerste: zeer veel oude Russische steden hebben een Kremlin (Кремль). Het is in feite niets anders dan een ommuurd gebied, waarbinnen zich meestal kerken, paleizen en andere belangrijke gebouwen bevonden. Het had dus min of meer dezelfde functie als een acropolis in een Griekse stad.
Het Moskouse Kremlin ligt op een heuvel die al minstens sinds de 11de eeuw door Slavische volkeren wordt bewoond. Tot de 14de eeuw stond dit gebied bekend als "de grad van Moskou". Een grad is simpelweg een omheind stuk land (het woord is ook verwant aan het Nederlandse gaard). Pas sinds de 14de eeuw wordt het Kremlin genoemd.
Oorspronkelijk is het Kremlin geheel van hout gemaakt. Het wordt in de 13de eeuw door de Mongolen afgebrand en dan herbouwd, wederom met hout. Pas in de 14de eeuw worden de muren herbouwd met steen en dan weet het Kremlin ook een aanval van de Mongolen te weerstaan. In deze eeuw worden ook veel kerkjes gebouwd, waarvan er slechts één de 20ste eeuw heeft gehaald, om vervolgens in 1933 door de Sovjets te worden gesloopt.

Kremlin in 1663

Tijdens de Tijd der Troebelen (1598-1613; de periode tussen twee tsarendynastieën waarin Rusland getroffen werd door hongersnoden, burgeroorlog en buitenlandse invasies) bezetten Poolse troepen twee jaar lang het Kremlin, om eruit te worden getrapt door een vrijwilligersleger van de prinsen Pozjarski en Minin, waarna een nieuwe tsaar kon worden gekroond. Dit luidde het begin van het einde van de Tijd der Troebelen in.
Onder de nieuwe tsarendynastie, de Romanovs, beleeft het Kremlin een periode van verval (na de stichting van St. Petersburg in 1703), maar daarna juist een periode van vernieuwing. Catharine de Grote geeft opdracht om een nieuwe keizerlijke residentie in het Kremlin te laten bouwen, maar door geldgebrek komt dit plan niet echt van de grond. Vervolgens worden tijdens de Franse invasie in 1812 delen van het Kremlin opgeblazen door de terugtrekkende Fransen. Als tsaar Nicolaas I aan de macht komt, vinden de grootste veranderingen plaats: hij laat het barokke paleis uit 1750 slopen en laat een groter paleis bouwen, dat het Winterpaleis in Petersburg naar de kroon moest steken.

Als de Sovjets aan de macht komen, wordt Moskou weer de hoofdstad en verandert het Kremlin in het bolwerk van de Sovjetmacht. Lenin kiest het Senaatsgebouw als residentie en ook Stalin woont in het Kremlin. Deze laatste laat alle tsaristische symbolen verwijderen en vervangt zo dus bijvoorbeeld de gouden adelaars op de torentjes van het Kremlin door de kenmerkende rode sterren. Veel kerken worden gesloopt en tot 1955 is het gebied "off limits".

Rode sterren op de Kremlintorens

Gelukkig is sindsdien het Kremlin weer open voor toeristen. Althans, een deel, zoals we merkten toen we het complex bezochten: aan de noordkant van het Kremlin liggen enkele regeringsgebouwen, waaronder de residentie van de Russische president en daarnaast is het Kremlinpaleis ook niet open voor bezoekers. We merkten dit allemaal snel genoeg toen we richting een paar van deze gebouwen liepen. Het stond nergens aangegeven, maar zodra we de stoep afliepen langs de straat waarlangs je binnenkomt, blies meteen een patrouillerende agent op een fluitje en gebaarde dat we niet verder konden dan dat. Toen zijn we de kerkjes maar gaan bekijken.
Het Kremlin kent nog een hoop kerkjes, allemaal oud en mooi versierd met prachtige iconen. Één van de kerken functioneert als een soort voorloper van de Petrus-en-Pauluskerk in Petersburg (hier heb ik al eens over verteld) in de zin dat hier vóór Peter de Grote alle tsaren werden begraven.

Regeringsdingen in het Kremlin

Al met al zijn we ongeveer anderhalf uur in het Kremlin geweest, schat ik zo. Daarna gingen we ons even opwarmen met een kop thee in een restaurantje en hebben weer wat doelloos door de stad geslenterd. Om 1.10 's nachts vertrok mijn trein weer naar Petersburg en zondag om 9.30 was ik weer in het Северная Венеция (Venetië van het Noorden).

Красная площадь была безлюдной...

La Place Rouge était vide...

...aldus begint het bekende chanson van Gilbert Bécaud over zijn heimelijke geliefde en zo begint nu ook mijn nieuwste entry op de blog.

Donderdagavond vertrok een trein met nummer 063A, bijgenaamd Две Столицы ("Twee Hoofdsteden") vanaf het Moskou-station met aan boord vier Nederlanders: mijn drie huisgenoten en ik. Doel: een bliksembezoek brengen aan de hoofdstad van Rusland. Ikzelf bleef tot zondag, 1 uur 's ochtends en mijn huisgenoten zouden in de middag terugvliegen naar Nederland vanuit Moskou.

Toen onze trein aankwam op het Ленинградский Вокзал ("Leningradstation"), was het 6.30. We haastten ons met de metro naar ons hostel en ontdekten dat we tot 11u niet in onze kamer konden. In een andere kamer dan de onze konden we gelukkig wel even op adem komen. 

Het hostel waarin we verbleven, heet "Galina's Flat" en dat was het ook! Dit hostel leek meer op een home-stay dan op een hostel: een vriendelijke Russin, Galina, heeft in haar flatje twee kamers die ze niet meer gebruikt en verhuurt deze dan aan reizigers. Zo kwamen we dus in dit enigszins bizarre hosteltje terecht, tussen Galina en haar vijf nieuwsgierige katten. Veel tijd hebben we echter niet doorgebracht in het hostel: we waren veels te druk met de stad bezichtigen!

In afwachting van het 11de uur besloten we een 'kleinere' attractie van de stad op te zoeken. En zo stapten we in de metro richting station Kropotkinskaja, doel: de Christus Verlosserkathedraal (Храм Христа Спасителя). Deze enorme kerk ligt enigszins ten zuidwesten van het Kremlin en is - om het genuanceerd uit te drukken - enorm. Helaas konden we de kerk niet van binnen bekijken, want hij was dicht. Heel jammer, vooral aangezien het heel hard aan het sneeuwen was!

Christus Verlosserkathedraal

De oplettende lezer zal de kerk misschien wel herkennen, zodra hij de foto's ziet: de kerk is namelijk vorig jaar redelijk veel in het nieuws geweest. Waarom? Nou, als ik zeg dat hier een groepje vrouwen, die zichzelf een benaming hadden gegeven met betrekking tot jonge katjes en opstand, op heeft getreden en vervolgens is opgepakt, zegt dat de lezer dan genoeg? 

Het originele plan was om na de kerk bezichtigd te hebben, terug te gaan naar het hostel om te gaan slapen. Echter, we voelden ons erg fit en wakker (waarschijnlijk door de sneeuw en de striemende wind) en besloten van dit plan af te wijken. We namen de metro en kwamen uit bij het Rode Plein.

Rode Plein, met Lenin in zijn beschermende koepel en links de schaatsbaan

En vanaf de andere kant

De klokkentoren van het Kremlin (en een politieauto)

"La Place Rouge était blanche

La neige faisait un tapis"

zong Bécaud in het liedje waar ik het eerder over had en dit was helemaal waar. Door de hevige sneeuw was het plein eerder een wit plein dan een rood plein! Het plein was indrukwekkender dan ik me had voorgesteld: ondanks dat het kleiner leek door de enorme schaatsbaan en de beschermende koepel over Lenins mausoleum, was het plein nog altijd enorm.

We slenterden over het plein en kwamen erachter dat het mausoleum van Lenin dicht was: het lag onder een enorme koepel zolang als men bezig was met renovatiewerkzaamheden (neem ik aan). Of zoals de norse patrouillerende agent ons vertelde: "Lenin is closed."

Basiliuskathedraal

We namen wat foto's en bezochten de Basiliuskathedraal (Храм Василия Блаженного) - misschien wel de bekendste bezienswaardigheid van het Rode Plein. Deze kerk uit 1554 werd onder het bewind van Ivan IV de Verschrikkelijke gebouwd en is opmerkelijk ingedeeld: de bezoeker komt binnen via de rijk versierde cryptes en moet een trap op om bij de echte kerk te komen. Echter, deze 'kerk' is eerder een verzameling van losse kapelletjes die tegen elkaar aan zijn 'geplakt' om één gebouw te vormen. Verder is de kerk rijk versierd met oude iconen.

Nadat we uitgekeken waren bij deze kerk, besloten we een wandeling te maken. We kwamen bij de Улица Варварка, een zijstraatje van het Rode Plein. In deze straat lagen, naast elkaar, zes kerkjes! En deze kwamen allemaal uit de 17de of 18de eeuw. Qua hoeveelheid kerkjes lijkt Moskou Rome naar de kroon te willen steken! Verder ligt in deze straat de eerste Engelse ambassade in Rusland en het kleine paleisje van de eerste tsaar van de Romanov-dynastie. In dit paleisje ligt een museum waar men kan bekijken hoe de tsaren in deze tijd leefden. Helaas was het museum dicht :(

Een paar van de kerkjes, het witte huisje met de kleine raampjes was de Engelse ambassade

We liepen verder en kwamen uit bij een monument voor een veldslag uit 1877 waar net een herdenkingsceremonie gaande was. Vijf priesters stonden wat te bazelen terwijl twee militaire blaaskapellen, een regiment aan soldaten in 19de-eeuwse uniformen en een kleine 30 politieagenten kou stonden te lijden.

En zo eindigde de eerste dag van mijn tweedaagse bezoek aan Moskou. Ik zal later wat schrijven over de tweede dag ;)

Oh, en voor wie het liedje niet kent: