Полёт заказан! ...и мини-словарь

De vlucht is geboekt! ...en mini-woordenboekje

Pfoe, ik heb al een tijdje niets meer op de blog geschreven, maar nu ik tot mijn nek weer verzonken ben in collegevoorbereidingswerkzaamheden, zoals het doorlezen van artikels over de administratieve indeling van de Russische Federatie en het vertalen van krantenartikelen uit 1905, lijkt het mij een goede SOG-activiteit om weer voor deze blog in de pen te klimmen. Dat wil zeggen, de spreekwoordelijke pen, want in werkelijkheid zit ik natuurlijk te typen.

Tot aan mijn Petersburgsemester resteren nog maar een paar maanden. 2 februari is het al zover! De voorbereidingen voor de reis zijn al druk aan de gang! Zo heb ik al van het Nederlands Instituut Petersburg (NIP / Голландский Институт в Санкт-Петербурге) mijn uitnodiging ontvangen, waarop, na een aanvankelijke fout, dit keer wel "mannelijk" bij het puntje 'geslacht' ingevuld staat.
Verder heb ik een tijdje geleden met twee reisgenoten mijn vluchten al geboekt! Ik zal op 2 februari vertrekken vanuit Rotterdam en keer 2 mei terug naar Schiphol. Maatschappijen: Lufthansa en Swiss Air, want als je gaat vliegen, doe het dan goed! :P (nee hoor, het is meer zo dat de hele goedkope vluchten op onmenselijke tijden vertrokken ;) )

Plaatje! :D

En als derde puntje: ik heb al een woonadres in Petersburg! :D Hier ben ik al heel erg blij om! Ik zal met vier anderen een groot appartement in een zijstraat van de Невский Проспект/Nevskij Prospekt betrekken. Ideale locatie dus!

Verder ben ik tussendoor ook nog de mensen aan het helpen, die mij willen komen opzoeken in Petersburg. Speciaal voor hen, en voor de mensen die dit gewoon interessant vinden, volgt nu een door mij vervaardigd 'woordenboekje' en uitleg over het alfabet, wat misschien wel voor hen van pas zal komen.

Letter		Naam	Klankvoorbeeld NL	Klankvoorbeeld RU
Аа		а	a in dak	Кафе [kaFÈ] – Café
Бб		бэ	b in boek	Брак [brak] – Huwelijk
Вв		вэ	v in vader f in fee (alleen voor stemloze medeklinker of aan woordeind)	Выход [VYchat] - Uitgang Вход [fchot] – Ingang
Гг		гэ	g in goal k in keel (alleen voor stemloze mederklinker of aan woordeind)	Где? [gdje] – Waar? Берег [BJErek] – Oever
Дд		дэ	d in doel t in tent (alleen voor stemloze mederklinker of aan woordeind)	Движение [dviZJENije] - Verkeer СПИД [spiet] – aids
Ее		е	je in Jesper e of i (als de klemtoon niet op e ligt)	Всегда [FSJEGda] - Overal Нелзя [nilZJA] – (het) is niet mogelijk
Ёё		ё	jo in jongen	Ёж [josj] – Egel
Жж		жэ	zj in journaal sj in Sjonnie (alleen voor stemloze mederklinker of aan woordeind)	Женщина [ZJENsjjina] - Vrouw Мужчина [moesjjINa] – Man Фуражка [foeRASJka] – Uniformhoed
Зз		зэ	z in zee	Зонт [zont] - Paraplu
Ии		и	ie in vies	Питер [PIEter] – “Piter”, populaire naam voor Sint Petersburg
Йй		и краткое	j in jongen	Йогурт [JOgoert] - Yoghurt Новый [NOvyj] - Nieuw
Кк		ка	k in kaal	Церковь [TSERkaf’] - Kerk
Лл		эл or эль	l in lui	Улица [OElietsa] - Straat
Мм		эм	m in moeder	Монастырь [manasTYR’] – Klooster
Нн		эн	n in nooit	Никогда [niekagDA] - Nooit
Оо		o	o of oo a als in dat – als de klemtoon niet op de o valt	Плохо [PLOcha] - Slecht Дом [doom] - Huis Сколько? [SKOL’ka] – Hoeveel?
Пп		пэ	p in pap	Проспект [praSPJEKT] - Boulevard
Рр		эр	r in restaurant – in tegenstelling tot de ‘Nederlandse’ r, wordt deze klank in het Russisch voorin de mond gemaakt	Ресторан [ristaRAN] - Restaurant
Сс		эс	s in stom	Станция [STANtsija] – Station (metro)
Тт		тэ	t in tafel	Телевизор [tileVIzar] – Televisie
Уу		у	oe in boer	Студент [stoeDJENT] - Student
Фф		эф	f in Frans	Светофоры [svetaFORy] - Stoplichten
Хх		ха	ch in lachen	Храм [chram] - Kathedraal
Цц		це	ts	Лицо [lieTSO] – Gezicht, persoon
Чч		че	tsj in tsjongejonge	Человек [tsjelaVJEK] – Mens
Шш		ша	sj – bijzondere klank, die in het Nederlands niet echt voorkomt. Bij het maken van de klank: puntje van de tong tegen het midden van je verhemelte	Шапка [SJAPka] – Muts
Щщ		ща	sjj als in Natasja – deze klank is langer dan ш	Щётка [SJJOTka] - Borstel
Ъъ		твёрдый знак	Geen klank! Deze letter geeft aan dat de voorgaande medeklinker hard is.	Подъезд [podJEZD] – Ingang, portiek
Ыы		ы	Klank die in het Nederlands niet voorkomt. Ligt tussen i en uh.	Мы, вы [my, vy] – Wij, u/jullie Нидерланды [niederLANdy] - Nederland
Ьь		мягкий знак	Geen klank! Deze letter geeft aan dat de voorgaande medeklinker zacht is. De medeklinker in kwestie kan dan het beste worden uitgesproken alsof je een j erna wil uitspreken	Мать [mat’] – Moeder
Ээ		э	è (deze letter komt voornamelijk voor in leenwoorden)	Этаж [eTASJ] - Etage
Юю		ю	joe als in Joeri oe als in boer	Юг [joek] - Zuiden Блюдо [BLJOEda] - Gerecht
Яя		я	ja of a	Я [jaa] – Ik Шляпа [SJLJApa] - Hoed

Belangrijke namen

Санкт Петербург [sankt piterBOERK] – Sint Petersburg

Пулково [POELkava] – Poelkovo, het vliegveld van Petersburg

Москва [maskVA] – Moskou

Шереметьево [sjiriMEEtjeva] – Sjeremetjevo, het belangrijkste vliegveld van Moskou

Enkele Petersburgse bezienswaardigheden

Петропавловская Крепость [petraPAVLavskaja KRJEpast’] – Peter en Paulusfort

Петропавловский Собор [petraPAVLavskij saaBOR] – Peter en Pauluskerk

Эрмитаж [ermiTASJ] – Hermitage

Русский Музей [ROESkij moeZEJ] – Russische Museum

Невский проспект [NJEVskij praSPJEKT] – Nevskij Prospekt, belangrijkste straat van de stad

Медный всадник [MJEDnyj FSADnik] – Bronzen Ruiter, beeld van Peter de Grote

Храм Спас-на-Крови [chram spas-na-kraVIE] – Verlosser van het Bloed-kerk

Исаакиевский собор [iesaakiJEVskij saaBOR] – Isaakkathedraal

Мариинский Театр [mariIENskij teeATR] – Mariinskij Theater

Belangrijke woorden/uitdrukkingen

Здравствуйте [ZDRAASTvoejtje] – Goedendag

До свидания [da svieDANja] – Tot ziens

Гостиница [gasTInitsa] – Hotel

Хостел [CHOStel] – Hostel

Номер [NOOmer] – Hotelkamer

Я хочу заказать номер [ja chaTSJOE zakaZAT’ NOOmer] – Ik wil een hotelkamer reserveren

Памятник [PAmjitnik] – Monument

Достопримечательность [dastaprimeTSJAtel’nast’] – Bezienswaardigheid

Крепость [KRJEpast’] – Fort

Церковь [TSERkaf’] – Kerk

Храм [chram] – Kathedraal

Собор [saaBOR] – Kerk

Мечеть [meTSJET’] – Moskee

Метро [miTRO] – Metro

Такси [takSIE] – Taxi

Автобус [avTOOboes] – Bus

Троллейбус [tralLEEJboes] – Trolleybus

Трамвай [tramVAAJ] – Tram

Поезд [POOezd] – Trein

Вокзал [vakZAL] – Station

Остановка [astaNOVka] – Bushalte

Банкомат [bankaMAT] – Pinautomaat

Ресторан [restaRAN] – Restaurant

Кафе [kaFÈ] – Café

Туалет [twaLJET] – WC. Herentoilet wordt aangeduid met М of een driehoekje met de punt omlaag. Vrouwentoilet: Ж of driehoekje met de punt omhoog.

Столовая [staLOvaja] – Soort kantine/La place-achtig restaurant

Где находится ... ? [gdje naCHOODdietsa] – Waar bevindt … zich?

Как добратся до ...? [kak daBRATsa da ] – Hoe bereik ik …?

Прямо [PRJAAma] – Rechtuit

Налево [naLJEva] – Naar links

Направо [naPRAva] – Naar rechts

Улица [OElietsa] - Straat

Проспект [praSPJEKT] – Boulevard

Площадь [PLOsjjed’] – Plein

Переулок [pireOElak] – Steeg, dwarsstraat