Ons volk houdt van...
Zo blog, dat is alweer lang geleden! Hang je hier nog steeds rond? In dit hoekje van het internet? Kom, laat ik even het stof van je af blazen. Goh, dat jij hier nog steeds zo zit, niet iets anders bent gaan doen in de tijd dat ik je zo verwaarloosd heb. Sorry daarvoor. Ik had het druk.
Waarmee? Vraag je je af. Nou, beste blog, ik had beloofd je mee te nemen naar Novgorod, weet je nog, voor die opgravingen. Maar ik heb je thuis gelaten. Ik kan je vertellen dat de opgravingen heel leuk waren en we veel hebben gevonden, maar helaas geen berkenbastteksten.
En daarna ging ik naar Schotland. Toen heb ik je weer thuis gelaten. Want Schotland is toch geen Oost-Europa?
Maar goed, blog, nu ben ik er weer! Dat je me gemist hebt, staat buiten kijf. Maar nu ben ik er weer. Stop maar met huilen. Kom, kom. Droog die tranen.
Ik ben er weer, want ik heb goed nieuws! Begin van deze week heb ik na lang in spanning te hebben gezeten, dan eindelijk gehoord dat ik volgend jaar, net als vorig jaar, weer drie maanden in Sint-Petersburg mag verblijven! :D Dit keer zal ik echter niet daar zijn als student, maar als stagiair zal ik werken bij het Nederlands Instituut! Ik heb er al ongelooflijk veel zin in!
En om dat te vieren: een liedje! Een liedje van één van mijn favoriete Russische bands: Leningrad. Deze band maakt ska en staat ook bekend om het veelvuldig gebruik van мат, wat een verzamelnaam is voor 'onpubliceerbare scheldwoorden'. In dit liedje zit er één en die is weg gebliept.
Het liedje geeft een ongenuanceerd beeld van wat de Russen allemaal leuk vinden. Geheel in de stijl van Leningrad. Enjoy!
Tekst:
Стас Михайлов, Жанна Фриске, из бетона обелиски,
К манной каше две сосиски, любит наш народ.
Чтобы потолок был низкий, силиконовые сиськи,
К Жигулям – литые диски! Любит наш народ!
Припев:
Любит наш народ всякое говно!
Всякое говно любит наш народ!
(2 раза)
Если рок, то лучше русский, чтобы больше страз на блузке,
И чтобы вход в метро был узким, любит наш народ!
Сериалы про бандитов, просто так набрать кредитов,
Музыку в 140 битов, любит наш народ!
Припев.
Песни чтоб из Магадана, телевизор у дивана,
Водку закусить бананом любит наш народ.
Пиво Балтика девятка, на газоне вырыть грядку,
В Турцию слетать на *** любит наш народ.
Припев.
En de vertaling:
Stas Michajlov, Zjanna Friske, obelisken van beton,
Twee worstjes bij je griesmeelpap, daar houdt ons volk van.
Dat het plafond laag is, siliconentieten
Op je Zjigoeli gegoten velgen! Daar houdt ons volk van.
Refrein:
Ons volk houdt van wat voor schijt dan ook!
Van wat voor schijt dan ook, houdt ons volk!
(2 keer)
Als rock, dan beter Russische, dat er meer glimmende dingetjes op je bloesje zitten,
En dat de ingang naar de metro nauw is, daar houdt ons volk van!
Series over bandieten, zomaar kredieten verzamelen,
Muziek met 140 beats per minuut, daar houdt ons volk van!
Refrein
Liedjes uit Magadan, televisie bij de bank,
Wodka wegwerken met banaan, daar houdt ons volk van!
Het biertje Baltika negen, in het gazon je perk rooien,
Naar Turkije vliegen voor de *** daar houdt ons volk van!
Refrein
Opmerkingen:
Stas Michajlov, Zjanna Friske: Twee Russische zangers
Obelisken van beton: Verwijzing naar die enorme betonnen overwinningsmonumenten uit de Sovjettijd
Zjigoeli: Een auto uit de Sovjettijd
Zomaar kredieten verzamelen: Verwijzing naar de oligarchen die rijk werden dankzij duistere zaakjes
Wodka wegwerken met banaan: Door een chemische reactie geeft dit hetzelfde effect als het gebruik van heroïne (kennelijk, net opgezocht, dus vraag mij niet om de details)
Zo blog, dat is alweer lang geleden! Hang je hier nog steeds rond? In dit hoekje van het internet? Kom, laat ik even het stof van je af blazen. Goh, dat jij hier nog steeds zo zit, niet iets anders bent gaan doen in de tijd dat ik je zo verwaarloosd heb. Sorry daarvoor. Ik had het druk.
Waarmee? Vraag je je af. Nou, beste blog, ik had beloofd je mee te nemen naar Novgorod, weet je nog, voor die opgravingen. Maar ik heb je thuis gelaten. Ik kan je vertellen dat de opgravingen heel leuk waren en we veel hebben gevonden, maar helaas geen berkenbastteksten.
En daarna ging ik naar Schotland. Toen heb ik je weer thuis gelaten. Want Schotland is toch geen Oost-Europa?
Maar goed, blog, nu ben ik er weer! Dat je me gemist hebt, staat buiten kijf. Maar nu ben ik er weer. Stop maar met huilen. Kom, kom. Droog die tranen.
Ik ben er weer, want ik heb goed nieuws! Begin van deze week heb ik na lang in spanning te hebben gezeten, dan eindelijk gehoord dat ik volgend jaar, net als vorig jaar, weer drie maanden in Sint-Petersburg mag verblijven! :D Dit keer zal ik echter niet daar zijn als student, maar als stagiair zal ik werken bij het Nederlands Instituut! Ik heb er al ongelooflijk veel zin in!
En om dat te vieren: een liedje! Een liedje van één van mijn favoriete Russische bands: Leningrad. Deze band maakt ska en staat ook bekend om het veelvuldig gebruik van мат, wat een verzamelnaam is voor 'onpubliceerbare scheldwoorden'. In dit liedje zit er één en die is weg gebliept.
Het liedje geeft een ongenuanceerd beeld van wat de Russen allemaal leuk vinden. Geheel in de stijl van Leningrad. Enjoy!
Tekst:
Стас Михайлов, Жанна Фриске, из бетона обелиски,
К манной каше две сосиски, любит наш народ.
Чтобы потолок был низкий, силиконовые сиськи,
К Жигулям – литые диски! Любит наш народ!
Припев:
Любит наш народ всякое говно!
Всякое говно любит наш народ!
(2 раза)
Если рок, то лучше русский, чтобы больше страз на блузке,
И чтобы вход в метро был узким, любит наш народ!
Сериалы про бандитов, просто так набрать кредитов,
Музыку в 140 битов, любит наш народ!
Припев.
Песни чтоб из Магадана, телевизор у дивана,
Водку закусить бананом любит наш народ.
Пиво Балтика девятка, на газоне вырыть грядку,
В Турцию слетать на *** любит наш народ.
Припев.
En de vertaling:
Stas Michajlov, Zjanna Friske, obelisken van beton,
Twee worstjes bij je griesmeelpap, daar houdt ons volk van.
Dat het plafond laag is, siliconentieten
Op je Zjigoeli gegoten velgen! Daar houdt ons volk van.
Refrein:
Ons volk houdt van wat voor schijt dan ook!
Van wat voor schijt dan ook, houdt ons volk!
(2 keer)
Als rock, dan beter Russische, dat er meer glimmende dingetjes op je bloesje zitten,
En dat de ingang naar de metro nauw is, daar houdt ons volk van!
Series over bandieten, zomaar kredieten verzamelen,
Muziek met 140 beats per minuut, daar houdt ons volk van!
Refrein
Liedjes uit Magadan, televisie bij de bank,
Wodka wegwerken met banaan, daar houdt ons volk van!
Het biertje Baltika negen, in het gazon je perk rooien,
Naar Turkije vliegen voor de *** daar houdt ons volk van!
Refrein
Opmerkingen:
Stas Michajlov, Zjanna Friske: Twee Russische zangers
Obelisken van beton: Verwijzing naar die enorme betonnen overwinningsmonumenten uit de Sovjettijd
Zjigoeli: Een auto uit de Sovjettijd
Zomaar kredieten verzamelen: Verwijzing naar de oligarchen die rijk werden dankzij duistere zaakjes
Wodka wegwerken met banaan: Door een chemische reactie geeft dit hetzelfde effect als het gebruik van heroïne (kennelijk, net opgezocht, dus vraag mij niet om de details)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten