Fragment uit 'Vaders en Zonen'

Om deze blog in leven te houden in tijden waarin nu eenmaal minder gereisd kan worden, heb ik besloten om af en toe een vertalinkje op de blog te gooien. Hierbij de eerste!
Het volgende fragment vormt de slotparagraaf van Ivan Toergenjevs wereldberoemde roman 'Vaders en Zonen' (Отцы и дети). De roman verscheen in 1862 en is opgedragen aan Vissarion Belinskij, de literair criticus die min of meer aan de wieg heeft gestaan van het realisme in de Russische literatuur. Het gekozen fragment beschrijft het graf van hoofdpersoon Jevgenij Bazarov, de nihilist, vertegenwoordiger van 'de nieuwe generatie'.
De volledige tekst valt (in het Russisch) te lezen op http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0040.shtml

Скопье

Skopje

Het is weer voorbij. Mijn drie maanden durende stage bij het Nederlands Instituut in Sint-Petersburg zit erop. 13 mei vloog ik weer terug naar Nederland (of nou ja, naar Düsseldorf) om daarna een weekje in Nederland te zitten.

Een weekje? Ja, een weekje maar! Op 20 mei was het weer tijd voor de jaarlijkse reis van mijn studievereniging MOST. Dit jaar gingen we een week naar Macedonië!

Dinsdag 20 mei vertrokken we met onze groep in alle vroegte vanaf vliegveld Eindhoven en waren zo tegen het middaguur in Skopje.

День Победы! (фотосерия)

De Dag van de Overwinning (fotoserie)

De lantaarnpalen zijn uitgedost met vlaggen

Terwijl iedereen stond te wachten op de parade, begon het heel hard te regenen.