dinsdag 28 april 2015

Elista, de boeddhistische schaakhoofdstad

(Uit de 'archieven'. Dit stuk heb ik geschreven voor het tijdschrift van SIB-Leiden op verzoek van een vriend. Het stukje is gepubliceerd in SIB-Atlas, december 2013)

Aan de oostgrens van Europa, nabij de Russische stad Astrakhan en de monding van de rivier de Wolga, aan de Kaspische Zee, ligt de republiek Kalmykië. Dit republiekje, dat voornamelijk uit steppeland en woestijn bestaat, is onderdeel van de Russische Federatie en is de enige boeddhistische republiek op het Europese continent. Het is in de hoofdstad Elista dan ook in geen enkel opzicht opmerkelijk dat een typisch Leninbeeld een plein moet delen met één of meerdere boeddhistische tempels. Elista is met haar ongeveer 104 duizend inwoners de grootste stad van de arme republiek en staat niet alleen bekend om haar tempels, maar ook heeft zij naam gemaakt als aspirant wereldschaakhoofdstad.

zondag 14 december 2014

Fragment uit 'Vaders en Zonen'

Om deze blog in leven te houden in tijden waarin nu eenmaal minder gereisd kan worden, heb ik besloten om af en toe een vertalinkje op de blog te gooien. Hierbij de eerste!
Het volgende fragment vormt de slotparagraaf van Ivan Toergenjevs wereldberoemde roman 'Vaders en Zonen' (Отцы и дети). De roman verscheen in 1862 en is opgedragen aan Vissarion Belinskij, de literair criticus die min of meer aan de wieg heeft gestaan van het realisme in de Russische literatuur. Het gekozen fragment beschrijft het graf van hoofdpersoon Jevgenij Bazarov, de nihilist, vertegenwoordiger van 'de nieuwe generatie'.
De volledige tekst valt (in het Russisch) te lezen op http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0040.shtml

zondag 1 juni 2014

Скопье

Skopje

Het is weer voorbij. Mijn drie maanden durende stage bij het Nederlands Instituut in Sint-Petersburg zit erop. 13 mei vloog ik weer terug naar Nederland (of nou ja, naar Düsseldorf) om daarna een weekje in Nederland te zitten.

Een weekje? Ja, een weekje maar! Op 20 mei was het weer tijd voor de jaarlijkse reis van mijn studievereniging MOST. Dit jaar gingen we een week naar Macedonië!

Dinsdag 20 mei vertrokken we met onze groep in alle vroegte vanaf vliegveld Eindhoven en waren zo tegen het middaguur in Skopje.